Le insidie della fedeltà

Il saggio analizza i risultati di un singolare esperimento di traduzione della poesia Nuove stanze di Eugenio Montale, realizzate in sequenza progressiva, senza che il traduttore (escluso il primo) conoscesse il testo originale. L'esperimento, proposto da Montale a Maria Corti nel 1978, è stato realizzato parte a Ginevra e parte a Basilea, dove è stato completato e chiuso alla fine dgli anni Novanta. La scommessa era chiaramente persa in partenza, per le restrizioni estreme a cui erano sottoposti i traduttori. Ma i risultati vanno al di là di quanto ci si poteva aspettare: in negativo consentono di verificare in maniera sperimentale, quasi da laboratorio, in che misura e a quali condizioni la poesia possa essere traducibile.