Las lecciones de la madre Andrea

This article deals with a seventeenth century literary work of fiction on the Life and Times of Mother Andrea, edited by Van Praag from a single surviving manuscript now lost. It has been edited on the basis of the former edition by Enriqueta Zafra, together with a translation by Anne Cruz. The narrative told by Mother Andrea on the daily business in her brothel is provocative, funny and above all, full of wit. The text has also an instructive counterpart, which echoes the both transgressive and moralising parts present in Early Modern erotic fiction, but goes also inexpectedly further, providing such elements as lessons on arithmetics. Este articulo se ocupa de una obra literaria de ficcion de! siglo xvu titulado Vida y costumbres de la Madre Andrea, editada en su dia por el hispanista Van Praag, sobre la base de un manuscrito que ahora se da por perdido. Hay una nueva edici6n sobre la base de la anterior, realizada por Enriqueta Zafra, acompaiiada de una traduccion comentada por Anne Cruz. La narracion, puesta en boca de la Madre Andrea sobre los asuntos diarios en su burdel, es provocadora, divertida y sobre todo, llena de agudezas verbales. La obra tiene su contraparte didactica, reflejo de la doble naturaleza transgresora y moralizante de la ficcion erotica altomoderna; pero va mas lejos, proporcionando elementos insertados, como lo son algunas lecciones de aritmetica.